Svi oni koji svakodnevno dolaze u situaciju da kod nas upotrebe neko englesko ime bez obzira na to da li znaju engleski ili ne, svesni su da to nije nimalo lako.Da bi se bilo koje strano ime, pa tako i englesko, moglo upotrebiti u nekom drugom jeziku, nužno ga je adaptirati glasovnom i slovnom sistemu tog jezika, odnosno približiti ga njegovim izgovornim i pravopisnim normama. Kako to učiniti u našem jeziku?

Nepostojanje opšteprihvatljivog standardizovanog modela adaptacije neretko nas navodi na to da se snalazimo samostalno i primenjujemo sopstvene pristupe, zasnovane na različitim principima, uzorima, analogijama i asocijacijama, koji od pojedinca do pojedinca i od imena do imena variraju…